Would the average woman feel a bit strange?

Hmm. Little bit! I would think it was odd! And yeah the invited woman might get jealous, depends how pretty your house mate is and what kind of relationship you had with the girl coming over!